बिहारी सतसई · दोहा 87
जदपि लौंग ललितौ तऊ तूँ न पहिरि इकआँक।
सदा साँक बढ़ियै रहै रहै चढ़ी-सी नाँक॥87॥
शब्दार्थ
| लौंग | नाक में पहनने का गहना |
| ललितौ | सुंदर भी |
| तऊ | तब भी |
| इकआँक | निश्चय ही |
| साँक | शंका, डर |
| चढ़ी-सी नाँक | नाक चढ़ी-सी (जैसे नाराज़ हो) |
भावार्थ
नायक कहता है – लौंग भले बहुत सुंदर है, फिर भी तुम उसे बिल्कुल मत पहनो। उसे पहनने से तुम्हारी नाक हमेशा चढ़ी-सी लगती है, और मेरे मन में डर बना रहता है कि कहीं तुम मुझसे रूठी तो नहीं हो।
विशेष
“नाक चढ़ना” मुहावरे का सुंदर प्रयोग है – लौंग से नाक सचमुच ऊपर उठी-सी दिखती है, और मुहावरे में इसका अर्थ है नाराज़ होना। एक शब्द-समूह के दो अर्थ होने से श्लेष का चमत्कार आता है।
काव्य-सौंदर्य: श्लेष · छंद: दोहा · भाषा: ब्रजभाषा
बिहारी, रीतिकाल और हिंदी साहित्य के प्रश्नों का अभ्यास – चयन सेतु पर मुफ़्त टेस्ट
कवि-परिचय और अन्य रचनाएँ: बिहारी की कविताएँ